La Misericórdia acoge «La ferida de la llengua LA_LANGUE», de Nora Ancarola

(07/09/2026)

• Departamento de Cultura y Patrimonio

Una muestra comisariada por Jaume Reus, que ha recibido el I Premio de Comisariado de la ACCAIB 2025

El Consell de Mallorca inaugura mañana, 8 de septiembre, en el Centro Cultural la Misericórdia, la exposición «La ferida de la llengua LA_LANGUE», de la artista Nora Ancarola. Se trata de un proyecto expositivo comisariado por Jaume Reus, galardonado en la primera edición del I Premio de Comisariado de la ACCAIB 2025, celebrada este año. La muestra forma parte de la propuesta cultural de la Nit de l’Art en la Misericòrdia, y se podrá visitar hasta el 15 de noviembre en la sala de la planta baja del edificio de entresuelos del centro cultural. 

Reus obtuvo el galardón con el proyecto «La gratuidad es una agresión – La joven plástica y la renovación de las artes en Mallorca, 1969-1982», expuesto en el Casal Solleric y que el jurado consideró la mejor propuesta expositiva presentada en las Illes Balears durante 2025. Este premio, coorganizado por la ACCAIB, el Consell de Mallorca y el Institut d’Estudis Baleàrics, y con la colaboración de la Fundació Miró Mallorca y el Museu Es Baluard, tiene como objetivo reconocer la labor de comisarios, comisarias y críticos de arte, así como impulsar el dinamismo del sector de las artes visuales en las Illes Balears. El jurado de esta primera edición estuvo formado por Magdalena Aguiló Victory, presidenta de la ACCAIB; Sofia Moisés, vicepresidenta de la ACCAIB; Montserrat Torres, secretaria de la ACCAIB; Beatriz Escudero, comisaria independiente, y Jackie Herbst, responsable de exposiciones de Es Baluard Museu d’Art Contemporani. 

«La ferida de la llengua LA_LANGUE» es, por tanto, el proyecto que Jaume Reus presenta en la Misericórdia como comisario premiado, en cumplimiento de la línea de apoyo institucional que establece el galardón. En este sentido, la vicepresidenta del Consell de Mallorca y consellera de Cultura y Patrimonio, Antònia Roca, ha recordado que «hace unos meses tuve el honor de entregar a Jaume Reus el I Premio de Comisariado de la ACCAIB en la gala que se celebró en la Fundació Miró. Aquel reconocimiento incluía la posibilidad de presentar un proyecto en la Misericòrdia y hoy vemos el resultado, con «La ferida de la llengua LA_LANGUE», de Nora Ancarola». Roca ha destacado que «es una propuesta que el Consell de Mallorca ha incluido en la programación cultural de la Nit de l’Art de este año y que refuerza el compromiso de la institución con el talento, la investigación y el dinamismo del sector de las artes visuales». 

«La ferida de la llengua LA_LANGUE», de Nora Ancarola, comisariada por Jaume Reus 

La muestra presenta una selección de obras que reflexionan sobre la lengua, las migraciones y las heridas simbólicas que atraviesan los procesos de desplazamiento y exilio. La exposición incluye una videoinstalación, una obra en vídeo, dos objetos y una intervención en el patio de les Dones con lonas y vinilos que despliegan conceptos, preguntas y titulares vinculados con la lengua y con los movimientos migratorios. 

La videoinstalación La_llengua per venir se articula en tres pantallas que narran los mismos hechos con diferentes recursos visuales y orales, parafraseando el texto de Jacques Derrida y Hélène Cixous (Langue à venir, 2004). La obra reflexiona sobre la herida del lenguaje —según Francesc Tosquelles— en situaciones límite en las que las fronteras se convierten en muros y la lengua en el exilio, a partir de la obra de referentes como Paul Celan, Hélène Cixous o Gloria Anzaldúa. 

El vídeo Un hombre a la espalda recoge el testimonio de dos adolescentes subsaharianos que relatan su travesía en patera desde África hasta España, en contraste con la imagen aparentemente serena del mar. Estos audiovisuales se acompañan de dos objetos: No puedo abrir el puño y El poder de la imagen, que completan el recorrido con una mirada sobre el frío que entumece al inmigrante y sobre las fotografías aeroportuarias que documentan el paso por controles policiales en contextos dictatoriales, en este caso, Argentina. 

Las intervenciones en el patio de les Dones despliegan palabras y titulares que evocan heridas antiguas y actuales: apátrida, forastero, turista, lengualeche, ¿hay lengua materna?, ¿cómo has llegado hasta aquí?, dos naufragios con 19 muertos en 24 horas. Un conjunto que interpela al público y sitúa la exposición en el presente de las migraciones.