La Institució Francesc de Borja Moll avança en la digitalització de les cèdules del Diccionari Alcover-Moll

(10/10/2026)

• Departament de Cultura i Patrimoni

La vicepresidenta del Consell de Mallorca, Antònia Roca, ha visitat la institució per conèixer els treballs de digitalització i transcripció d’aquest fons documental, que enguany coincideixen amb el centenari de la publicació del primer fascicle del Diccionari

La digitalització del cedulari del Diccionari català-valencià-balear continua avançant amb l’objectiu de preservar-lo i facilitar la consulta d’un dels fons documentals més rellevants per a l’estudi de la llengua catalana. Durant el 2026, el projecte ha assolit les 25.500 cèdules digitalitzades. El Consell de Mallorca ha donat suport a aquesta iniciativa durant els darrers dos anys, amb una aportació de 30.000 euros enguany per finançar la digitalització i transcripció de 10.000 cèdules i la seva incorporació a la base de dades del cedulari.

La vicepresidenta del Consell de Mallorca i consellera de Cultura i Patrimoni, Antònia Roca, ha visitat la Institució Francesc de Borja Moll per conèixer els projectes que s’hi desenvolupen i, especialment, els treballs vinculats a la digitalització d’aquest fons. La visita coincideix amb dues efemèrides destacades: el centenari de la publicació del primer fascicle del Diccionari català-valencià-balear, el 1926, i els 125 anys de la Lletra de convit (1901), amb la qual Antoni M. Alcover va fer una crida a la comunitat lingüística catalana per participar en l’elaboració d’un gran diccionari de la llengua catalana.

Per elaborar el Diccionari català-valencià-balear, que conté 150.963 entrades, es varen reunir més de tres milions de cèdules gràcies a la col·laboració d’unes 3.000 persones. Aquest gran projecte de recerca lingüística va ser impulsat i dirigit des de Mallorca per dues figures cabdals de la cultura catalana: Antoni M. Alcover, Fill Il·lustre del Consell de Mallorca, i Francesc de Borja Moll, nomenat Fill Adoptiu de Mallorca l’any 2003, coincidint amb el centenari del seu naixement.

Moll va arribar molt jove a Mallorca procedent de Ciutadella per col·laborar en el projecte d’Alcover i va acabar assumint la redacció de les entrades del diccionari, una obra de referència per al coneixement de la llengua catalana i de la seva diversitat dialectal.

El cedulari està format per les fitxes originals que varen documentar la recollida de paraules, expressions, refranys i usos lingüístics que serviren de base per redactar el diccionari. La digitalització d’aquests documents permet conservar-ne una còpia digital i facilitar-ne la consulta, alhora que amplia les possibilitats d’investigació sobre el patrimoni lingüístic.

Cada cèdula digitalitzada incorpora la imatge del document original i es cataloga seguint els mateixos criteris i camps descriptius que s’utilitzen en el Diccionari català-valencià-balear. Aquesta metodologia permetrà creuar la informació de les dues bases de dades i oferir noves possibilitats de cerca. Així, per exemple, una consulta del topònim Mallorca dins el camp «Refrany» podrà mostrar tant els refranys recollits en el diccionari com les cèdules originals que hi fan referència.

L’accés al cedulari digitalitzat es farà a través de www.dcvb.cat, el portal de la Institució Francesc de Borja Moll que posa a disposició de la ciutadania el Diccionari català-valencià-balear i diversos recursos relacionats amb el llegat lingüístic i cultural d’Alcover i de Moll.